Vida - Obra - La poesía - "Te deseo tiempo"

Publiziert am 01.05.1989  von Elli Michler

Directlink: Te deseo tiempo

Vida

Elli Michler nació en Würzburg, Alemania, el 12 de febrero de 1923, en un periodo caracterizado por una elevadísima inflación y por graves incertidumbres políticas y económicas.
Hija única, tuvo una infancia feliz y protegida por el ambiente familiar, junto a la madre, que sufría graves problemas de oído, al padre comerciante y a la abuela, con la que tenía una relación realmente cercana.
Cuando era aun una joven estudiante, los nazis clausuraron la escuela conventual a la que asistía; se vio obligada a interrumpir bruscamente sus estudios sin poder conseguir el diploma previsto.
En un primer momento, realizó un año de servicio a la comunidad obligatorio; poco después del inicio de la Segunda Guerra Mundial, en la que el padre tuvo que participar desde el primer momento, fue obligada a trabajar en un grupo industrial de Würzburg.
Después de 6 años de terror y de trabajo monótono, de bombardeos y de la destrucción de su amada ciudad natal, para Elli Michler, que no había perdido su ansia de cultura, llegó el momento decisivo de su vida con el trabajo voluntario para la reconstrucción de la Universidad de Würzburg.
En este periodo conoció también al hombre que se convertiría en su gran amor: “MM”, antiguo prisionero de guerra y víctima de las expulsiones de Breslavia que había comenzado en Würzburg sus estudios universitarios en condiciones realmente precarias. Se casaron tres años más tarde, después de que Elli en este periodo de infinitas dificultades finalizase sus estudios de economía y él acabase la preparación para ser profesor de educación secundaria.
Sintiéndolo mucho, la joven familia se vio obligada a abandonar la amada Würzburg, después del nacimiento de la primera hija. Solo en la región de Hessen había para ellos perspectivas profesionales; inicialmente se trasladaron a Fráncfort del Meno y finalmente, en 1961, se establecieron en Bad Homburg.
La escritura siempre formó parte de la vida de Elli Michler; para ella, era una fuente de alegría y una necesidad. Sin embargo, solo se pudo dedicar intensamente a ella después de sobreponerse al cansancio físico y mental derivados de los cuidados a sus ancianos padres, después de la muerte de estos.
Compuso poesías sobre todo lo que la conmovía y por ello comenzó a publicar tarde una obra que a día de hoy sigue suscitando un gran interés.
La escritora nos dejó el 18 de noviembre de 2014 a la edad de 91 años.

Obra

A partir de 1987 Elli Michler publicó numerosos libros de poesía en la casa editorial Don Bosco Verlag, Múnich, incluida su autobiografía titulada “Ich träum’ noch einmal vom Beginnen” [Aun sueño con comenzar].
En sus textos la autora trata sobre temas atemporales fundamentales para el hombre: el amor, el miedo, la nostalgia, el ir y venir, el sentido de la vida. Con sus poesías intenta recuperar el conocimiento sobre valores que se han ido perdiendo en el día a día moderno: el vínculo con la naturaleza, el estar unidos a la patria, o el sentirse protegidos por el amor.
Una infinidad de cartas apasionadas escritas por los lectores y la tirada total de sus libros son la demostración del éxito de sus poesías. Del popular poemario “Dir zugedacht” [Dedicado a ti] , Wunschgedichte [Poesie de los deseos], (que ha alcanzado a la 22a edición) se realizaron ya en el año de publicación cuatro reimpresiones
¿Cómo se explica este éxito?
Muchas personas buscan textos sugestivos y llenos de optimismo, que transmitan honradez, profundidad y madurez.. Con sus poesías llenas de significado, realistas y comprensibles, Elli Michler ofrece un apoyo emocional que hoy en día es especialmente importante.
Elli Michler tiene el gran don de descubrir en el día a día lo que es realmente fundamental en la vida, transmitir esta esencia a una forma literaria y expresarlo al mismo tiempo con un lenguaje claro, sencillo y bello, de manera que los lectores se puedan identificar en sus textos.
Sus poesías se plasman perfectamente en el idioma y gracias al ritmo y a las rimas, usadas a menudo, tienen un profundo efecto en el lector por su calado y sabiduría filosófica.
Lo que el escritor alemán Kästner pide a los poetas se realiza con plenitud en las obras de Elli Michler: sinceridad acerca de los sentimientos, claridad de pensamiento y sencillez en las palabras y frases.
Ante la pregunta de qué es poesía Schopenhauer afirmó que es “un trocito de eternidad en el tiempo”; esta declaración ha impulsado a Elli Michler a ayudar a las personas, afectadas por sus temores y por el frenético ritmo de vida, para que en medio de toda la negatividad de nuestros tiempos, encuentren en la poesía una paz interior y una visión positiva de las dificultades de su vida. La multitud de cartas enviadas por lectores entusiasmados demuestra el efecto psicoterapéutico de sus versos.

La poesía “Te deseo tiempo”

La poesía de Elli Michler no es simplemente bella literatura, la autora quería ofrecer también su poesía como soporte emocional contra una crisis generalizada de identidad; por ello, para ella fue natural elegir el formato del deseo como tema para uno de sus primeros  libros de poesía con el título “Dir zugedacht” [Dedicado a ti], que salió a la luz por primera vez en 1989 publicado por DBV, y que actualmente ha llegado a la 22a edición.
Entre los varios deseos, sin duda no menos importantes, como protección afectiva, alegría, tranquilidad, coraje, etc. la poesía “Te deseo tiempo” se convirtió muy pronto en la preferida de los lectores, ya que expresa, tanto entonces como ahora, el deseo más profundo del hombre de nuestros tiempos.
Quien la lee por primera vez se siente partícipe de los pensamientos expresados, que lo fascinan y hace que nazca el deseo de enviarla a otra persona. En los últimos años se han realizado numerosísimas impresiones del texto en toda el área de habla alemana, así como en otros lugares. El texto, publicado en numerosos libros, periódicos, revistas, en miles de hojas parroquiales y desde hace algunos años también en Internet, sigue encontrando lectores entusiastas.
Tanto si se lee como un mensaje de bienvenida en los hoteles de las localidades turísticas de Italia o Hungría, como si se disfruta de este texto en Marruecos o en la República Checa, en los restaurantes de carretera o en las puertas de las iglesias del Mar del Norte, las reacciones son positivas, también en América, en Israel o en Australia.
El célebre actor y moderador de radio alemán Baldur Seifert, ya desaparecido, la definió como “la poesía del siglo” después del enorme éxito obtenido entre los oyentes de la emisora de radio Südwestfunk (actualmente SWR) y la consiguiente difusión en todas las otras transmisiones de radio, en especial con Petra Pascal en WDR.
En Alemania y en Suiza también se han publicado algunos volúmenes de Elli Michler en braille, entre los que destaca la poesía “Te deseo tiempo”.
De las más de 100 poesías de Elli Michler que se han musicado, casi 40 tratan sobre este célebre y apreciado texto.

Traducción realizada por SB Traduzioni

Empfehlungen